FM Yokohama John-Hoon - 12 Nov 2008

...by rikayu410...



Download mp3:

MP3 of the 2 interviews compressed in 1 folder:

[MF]
http://www.mediafire.com/?wnmzyym3ggz
[YSI]
https://www.yousendit.com/download/T...cTI1bmcwTVE9PQ
Credit to yufen@ junghoonchina



[摘自日飯BLOG之不負責任節錄翻譯]
中译：yufen
English translations: alicia


[訪問共同部份 Similar interview contents]

演唱會前的準備 Preparations before concert

幾天前就來日本了,現在和成員們一起� ��工作室裡進行著演唱會的準備
再次舉行這麼大規模的演唱會已經相� �一年了,所以特別緊張
這次演唱的曲目也多,不論如何是拼了� ��的在練習著
因為想要加進”有趣的元素”在這次� �現場表演中
上一次的演出大部分是音樂性的元素
這次除了有趣的,希望還要有音樂性的, 多樣化的種種東西呈現
直到演出前一天,總是一直不停地在思� ��著

I came to Japan few days ago. Now, I'm in the studio, with the members, preparing for the concert.
It's been a year since I held such a big concert, so I'm very nervous.
There are also many songs in this concert. No matter what, I'm putting in all my efforts during rehearsal
Because I hope to add in "interesting elements" in this live performance
Previous concert, it was more of musical elements
This time, other than interesting, I hope to present it in a musical, diversified way
Till the day before the performance, I'm always thinking about it non-stop

比上次見到時瘦了? Slimmer than on the previous meeting

是的
因為來日本的期間總是過多地吃著好� �的東西
回韓國後開始減肥,約1星期便有成果
但是為了成為更有魅力的男人,之後的� ��身依舊持續著

Yes
Because during my stay in Japan, I will over eat nice food
When I'm back in Korea, I start to slim down. I could see the results after one week
So as to become a more charming guy, I continue to do body training


演唱會的命名 Name of the concert

這次演唱會的命名”Q.E.D”
是數學中證明題證明結束時的用語
想要從去年的演唱會再次地進化
並藉著這次的演唱會來證明自己的全� �性
從開始一步一步地證明直到結束時的� �明終了

This concert is named "Q.E.D"
It's used in Mathematics, after completing a proving question
Wanting to evolve again from last year's concert
Also to prove the diversified me, through this concert
From the start. proving step by step, till the end


製作第二張專輯的理念? The philosophy when doing this album?

因為第一張專輯時是初來日本時自己� �喜好的音樂風格
唱的都是些悲傷.寂寞.分離…等等讓人 感覺眼淚奪框的歌曲
這部份已經大致上完成並滿足了自己
為了要與第一張專輯有所區隔
引發出自己對於各種音樂性的強烈慾� �
因為對於音樂風格的歧見,自己的喜好
與工作人員們有著諸多的意見.討論與� ��執
當然還是以音樂性為中心
不可缺少的抒情曲,現在最愛的ROCK曲風 等等多種音樂
這樣包含著各式各樣歌曲,嘗試了各種� ��戰的專輯
最後終於完成並且發行了

Because music style of my first album is those that I like when I first came to Japan
Sorrowful, lonely, leaving, and etc, songs that made people's eyes fill with tears
This portion is almost completed, and I'm satisfied
In order to have differences with the first album
Initiate my strong desire for different music genres
Because of my different views towards music style, my own likes
I had a lot of objections, discussions and disputes with the staff
Of course the focus is still on music genres
Love ballads which are indispensible, ROCK style which I love most now, and many other music genres
Eventually, finally completed and released


2008年剩下一個月就要結束了,這一年對 你來說是怎樣的一年? One more month, then 2008 will end. To you, what is this year like?

今年和去年一樣,也是做了許多各式各� ��的事情及活動的一年
對我來說也是有很多好的開心的事的� �年
專輯發行到第2張,單曲發行到第6張,演� ��會也舉辦到第3次了
回顧這一年還沒感受到自己真正做了� �什麼就飛快地過去了
我並不只滿足於歌手的活動,更希望有� ��會從事演員的活動
今年似乎沒有實現就過去了
期待明年繼續朝著自己的目標前進
直到現在也是不斷地思考著這些事情

This year is similar to last year, I also did many different things and events
To me, it's also a year with many good and happy things
Album is at the 2nd one. Single is at the 6th one. I have also held my 3rd concert
Recalling this year, I haven't really feel myself doing much things, then time flies
Other than doing things as a singer, I hope even more to be an actor
This year seems to have passed before I could achieve these
Next year, I'm looking forward to work towards my goals
Till now, I'm still thinking about these things non-stop

最後 Lastly

節目最後
非常快樂的演唱會實況發行正在準備� �,
再次希望大家能夠喜歡並享受其中
接著也會發行各位期待的第7張單曲及� ��輯
更希望能以演員的姿態展現在大家面� �
不論如何都請大家期待著

At the end of the show
I'm in the midst of preparing happily for the concert
Again, we hope that everyone will be able to like and enjoy it
Next, the 7th single and album that everyone is looking foward to, will also be released
Hope even more to present myself in front of everyone, as an actor
No matter what, everyone please look forward to it


[各地區不同部分 Different part for various regions]

札幌 Sapporo

這時候的札幌很冷嗎?
東京的天氣比起首爾溫暖
在日本對於天氣的變化總是非常注意� �小心身體狀況
對於聽說札幌已經下雪感到羨慕
我很喜歡雪,想早點到札幌去
這次演唱會只有在東京
我會努力再次舉行全國的巡迴演唱
也請大力支援我
希望大家要開心地健康地度過每一天

Is Sapporo very cold at this time?
Compared to Seoul, Tokyo's weather is warmer
In Japan, I pay close attention to the weather changes and is careful about my health conditions
I'm feel very envious when I heard that it's already snowing in Sapporo
I love snow, hope to go to Sapporo soon
This time, I will only have concert in Tokyo
I will work hard to hold another tour concert
Also, please support me
Hope that everyone will spend everyday happily and healthily


大阪 Osaka

大阪給我的感覺特別是有很多跟韓國� �關的好的自然的事物
讓我總是有滿滿的非常想去的心情
大阪的拉麵很好吃呢
我成功地節食了
很想到大阪吃拉麵的
在那個時候來到之前
請大家都要健康

Osaka gives me a feeling that it has many good and natural things that are related to Korea
Make me always feel like I want to go there
Osaka's ramen is very delicious
I successfully slimmed down
Want to go to Osaka to eat ramen
Before that moment arrives
Everyone please be sure to stay healthy

junghoonchina