This interview was very interesting. But it was very long..
Source : http://www.dcnews.in/etc_list.php?code=succeed&id=20904
( Original in Korean )
credit to junghoonchina.com / kjhooninterfans.com
Translated by Stella & Peng @ kjhooninterfans.com :
1.
2000년. 그냥 '곱다'라는 말이 잘 어울리는 청년 두 명이 'UN'이란 이름으로 가요계에 데뷔했다.
2000. two youths who go well with the term ‘ really gobda(=곱다 : beautiful, pretty, lovely, nice )’ made their debut as the name of ' U N '.
국제기구가 단박에 떠오르는 그룹명에 살짝 어리둥절하기도 했지만 노래 잘하고, 키 크고, 예쁘고, 춤도 잘 추는 김정훈과 최정원의 UN은 금세 가요계에서 사랑받는 남성 듀오로 떠올랐다.
the name is creating a bewildering that reminiscent of the international organizations .but, KJH & CJW emerged as male duo loved by k-pop world because of the singing ability, tall, pretty, dance.
여기에 김정훈은 서울대 치의예과에 재학 중이라는 사실까지 공개되면서 노래, 외모, 두뇌, 명성 등 모든 걸 가진 인물로 대중들에게 연예인으로서의 관심과 부러움, 시샘 섞인 시선을 동시에 받기 시작했다.
at the same time , it was released that KJH was a Dentistry student at Seoul National University, he started getting the public gaze mixed with interest and envy & jealous for his singing ability, good looks, brains, reputation.
사람들은 그를 '사기캐릭(터)'라고 불렀고, 세월이 지나면서는 신조어 '엄친아(엄마 친구 아들)'란 칭호가 따라붙었다.
People called him a 'sagi charac’ and over the years ‘umchinah (son of mom’ friend)’.
☞'sagi charac’ =사기캐릭: It is a so perfect character that can not exist in reality, it is like a cheat character!!! >.<
‘umchinah (the son of mom’ friend)’= he is a so perfect person that makes me unhappy because he is good at everything .
가수로 데뷔한 뒤 그는 음악은 물론 종종 시트콤과 단편드라마에 출연하면서 연기자로서의 가능성도 조금씩 선보였다.
after debut he often appeared on the sitcom and short drama. And he showed people his ability of a singer as well as an actor.
그리고 2006년. 자신의 운명을 바꿀 드라마 '궁'을 만난다.
And in 2006,he met the drama 'Palace' which changed the fate of him.
이 드라마에서 그는 아버지의 죽음으로 황태자 자리도, 사랑도 모두 잃게 된 가혹한 운명의 황손 이율을 맡아 순수함과 권력욕, 분노, 절망 등 극과 극을 오가는 감성을 온몸으로 표현하며 연기자로서 자리매김했다. 원작 속 이율과 싱크로율 99.9%를 자랑하는 '백합'같은 외모도 그에게는 장점 중 하나로 평가받았다.
in this drama, after his father's death, he lost all, the Crown & a lover. He showed us the harsh fate of prince,Lee Yul who had a purity, despair, anger, desire for power. and he secured the actor’ s position. people spoke in high terms of his good looks (he looks like the lily) that sink 99.9% of Lee Yul who written in the book.
국내에서 20%를 훌쩍 넘는 시청률을 기록하며 큰 인기를 얻은 '궁'의 위력은 해외까지 이어졌다.
The TV drama recorded high viewer ratings(more than 20%) in korea, and it also gained huge popularity overseas.
일본과 중국, 동남아시아는 물론 저 멀리 남미까지. Japan, China, Southeast Asia and South America. 김정훈은 한류스타가 됐고, 일본어 음반과 중국 드라마에 출연하며 해외활동도 적극적으로 펼쳤다.
Kim Jeong-hoon became Hallyu star.he released music albums in Japanese and appeared on TV drama in China. he did his overseas- activities actively.
그렇게 가수로서, 배우로서 그의 입지는 탄탄해졌다.
he gained ground as an actor and a singer.
하지만, 사람들은 그를 여전히 '엄친아 김정훈'이라고 불렀다.
However, people are still calling Kim Jeong-hoon ‘umchinah’.
일본 오리콘 차트 위클리 4위라는 기록보다 수학 프로그램에 등장해 두 차례 우승한 것이 더 주목을 받고, 팬미팅을 하면 '아이큐 146'이라고 언급한 것이 기사로 뜬다.
People gave more attentions to the winner of two occasions on the TV math program than the 4th at Japan oricon weekly charts.
And the article gave an attention to IQ 146 than fan meeting.
엄친아'는 그에게서 벗어날 수 없는 굴레로 보였다.
it seemed that he was not able to escape from 'umchinah’.
그런데 제대 후 택한 tvN 드라마 '로맨스가 필요해'의 반응이 심상치 않다. after military service, he chooses the tvN drama ' we need a romance '.
김정훈이 맡은 역은 10년간 연애한 애인을 두고 바람을 두 번씩이나 피우면서도 막상 애인에게 잘생기고, 능력 있고, 돈 많은 연하남이 들이대자 안절부절 초조하게 구는 영화감독 김성수.
His role is is a film director Kim Sung-Su who has a 10-year lover but he played with other girls twice. And he is embrassed at her new boy friend who is handsome, young and rich.
'엄친아’?
‘Umchinah’?
그게 뭔가요?
What is it?
먹는 건가요? ?
Is it food?
‘우걱우걱'이란 말이 나올 정도로 제대로 찌질하다.
Kim Sung-Su is absolutely hopeless(=>atrocious? Execrable? terrible? Awful?).
보다 보면 한 대 때려주고 싶을 정도로 김성수가 얄밉다는 이야기가 나오는 걸 보면, 사람들이 이제 '엄친아' 김정훈을 버리고 '배우' 김정훈을 보기 시작한 듯하다.
Watching TV, People say “I want to hit and smash to him”. This means that now people think KJH is not ‘Umchinah’ Kim Jeong-hoon but actor Kim Jeong-hoon.
---------------------------------------------------------------
2.
이 름 : 김정훈
생년월일 : 1980년 1월 20일
데 뷔 : 2000년 그룹 'UN' 1집 'Voice Mail'
- 음 반(UN)
2000년 : 1집 'United N-generation'
2001년 : 2집 'Traveling You'
2002년 : 3집 'Extreme Happiness'
2003년 : 3.5집 'Sweet & Strong'
2004년 : 4집 'Reunion'
2005년 : 5집 'Seventy Five Centimeter', 싱글 '어쩌면'
2006년 : 베스트앨범 'Good bye & Best'
- 음 반(솔로)
2006년 : '5 Stella Lights'(미니앨범)
2007년 : 'SAD SONG', '僕は君を愛してる, '君に出会った日から'(이상 싱글), '僕たち いつかまた…～ETERNITY～'(정규앨범)
2008년 : 'サクラTEARS', '君を守りたい', 'You are not alone'(이상 싱글), '今日も新しい夢を見る'(정규앨범)
2009년 : First Mini Album(EP), Blue Moon(싱글)
2010년 : 'Rainy Flash'(싱글), 'アルデンテ'(싱글)
2011년 : 'PRESENT'(싱글)
- 드라마
2002년 : '청춘시트콤 오렌지'(S)
2004년 : '오픈드라마 남과 여-대신 선보는 여자'(S)
2005년 : '반전드라바-종손 길들이기'(S)
2006년 : '궁'(M)
2007년 : '마녀유희'(S)
2008년 : '연애병법'(中)
2011년 : '로맨스가 필요해'(tvN)
- 영 화
2004년 : '까불지마', 'DMZ, 비무장지대'
2009년 : '카페 서울'
------------------------------------------------------------------
3.
Translated by stella & Peng @ kjhooninterfans.com
안녕하세요. 디시인사이드입니다.
Hello. this is DC inside.
안녕하세요.
Hello.
많이 피곤해 보이시네요.
you look very tired.
잠을 한숨도 못 잤어요.
I couldn't sleep at all.
아이고, 일단 시간을 뺏어서 죄송하다는 말씀드리겠습니다.
OMG, for the first of all, I am sorry to make you more busy.
그나저나 디시는 아시죠?
By the way,…You know “DC INSIDE",right?
네. 디시는 저도 많이 봅니다.
Yes, I visited “DC INSIDE” many times.
김정훈 갤러리(이하 백합갤) 눈팅은 하고 계시나요?
Do you watch the Kim Jung-Hoon Gallery(dc lily)?
처음에 용어 같은 게 신기해서 자주 보고 그랬는데, 글을 한두 번 남겼더니 다른 팬들이 별로 안 좋아하더라고요.
when initial time, I frequently watched dc lily because of their unusual term(=interesting language), so I remained two writings. other fans sites did not like it.
특정 사이트만 참여한다는 식으로 그래서요.
They complained “Why did KJH participate just some sites?”
그 뒤로는 공식 홈페이지에만 글을 올려요.
After that time, I had written only to the official website.
보긴 보는데 안 보는 척하고 있어요. (웃음)
I watch dc lily but don’t let it show . (Laughs)
인증글이 재밌어서 많이 화제가 됐고, 그래서 백합갤이 흥했는데 요즘 정전이 심해요.
because of your real-writings(Certification writings), dc lily was a hot topic site, but, these days… dc lily is very clam.
<관련 게시물 - '언제나 지켜보고 있습니다...', '김사장! 그가 돌아왔다! (스팸 아님)' 보러 가기>
http://gall.dcinside.com/list.php?id=kimjunghun&no=68892&page=1&bbs
그렇죠. 5년을 쉬었는데요.
Right. it passed 5 years.
활성화시킬 생각은 없으세요?
why don’t you activate dc lily?
저 자체가 활성화가 돼야 그 분들도 따라갈 것 같아요.
I think….if I activate myself then they also activate themselves.
아직 본인이 활성화가 덜 되신 것 같아요?
do you think that you are not fully-activated yet?
활동을 더 하고요.
I should do more activity.
이제 제대 막 했으니까요.
Now, I'm just discharged.
혹시 백합갤 말고 다른 갤러리 들어간 적 있으세요? (디시이용자 '곤잘레스쿠키')
Have you ever visited at the different site(gallery) in dcinside? (Q: ' Gonzalez cookies ')
없어요. 아! 와우 갤러리 한 번 들어갔다.
No. Ah! I once entered Wow Gallery.
하하하. “와우(http://kr.battle.net/wow/ko/)” 하세요?
Hahaha. Do you enjoy “Wow”?
네. (웃음).
Yes (laughs)
캐릭터 뭐예요?
What's your character?
저는 이것저것 키웁니다. (웃음)
many kinds of characters. (Laughs)..
이건 제가 질문의도를 잘 모르겠는데, 일단 물을게요.
I do not know the meaning of this, but I'll ask this question.
백합갤 연봉정산은 언제쯤 해주실 건가요? (디시이용자 '배카비율')
When will you give us the salary of dc Lily? (Q: ' BAKABIYUL ')
처음에 본인들이 사원이라는 이야기를 하더라고요. 저보고 김사장이라고 그러고.
They say they are employers and I am the CEO of dc Lily Co., Ltd..
거기서만 쓰는 말이 있는데, 연봉을 1원씩 달라고 해요. (웃음)
They say “give me 1 won for 1 year-salary”(Laughs).
장난으로 연봉정산 그러는데, 코스닥 상장하면 해 드리겠습니다. (웃음)
I will give them salary after listing on the KOSDAQ. (Laughs)
디시에서 김정훈 씨는 이용자들이 못 까서 힘들어하는 연예인 중 한 명입니다.. 깔 게 없다고요.
You are the one of perfact artist in dcinside. because people can not find any shortcomings of you.
찾아보면 있을 거예요. (웃음)
if you try then you will find some. (Laughs)
-----------------------------------------------------------
( Please wait.. )
