Sanpo.com News

...credit to wind dclily...

http://www.sanspo.com/geino/news/090107/gnj0901070504009-n1.htm

John Hoon, Suka Duka Tantangan Untuk Pertama Kali Dubbing Bhs Jepang
John Hoon, Japanese postrecording first challenge large bitter fight

Penyanyi dan aktor terkenal Korea, John Hoon (28), ikut berpatisipasi dalam DVD-Box I (1-10 seri) Romantic Love Strategy versi Jepang, yang dijual mulai Maret 18 dan ditebitkan oleh Pony Canyon, tertantang untuk ikut dubbing menggunakan bhs Jepang untuk pertama kalinya.
The Korean popularity singer and the actor and John Hoon (28), who participates in the starring drama “romantic love strategy” which on March 18th is sold from the pony canyon (China and South Korea joint work, only China broadcast) “DVD−BOX I” (1st - 10 story recording), challenging to Japanese postrecording for the first time.

Aktor Korea ini mendubbing perannya sendiri, dan untuk pertama kalinya melakukannya menggunakan bhs Jepang. Dubbing dimulai Nov tahun kemarin,dilakukan baik di Jepang maupun di Korea. Berdasarkan sumber yang berwenang, script-nya sangat terbatas, sementara untuk memahaminya dalam bhs Jepang butuh konsentrasi tinggi, sampai semua stress setelah beberapa episode, akhirnya selesai juga semua 32 episode dan John Hoon bilang ini adalah suatu kemajuan.
The Korea style stars dubbing his own role, as for dubbing obtaining with all Japanese the first time. John Hoon start recording from the November last year, it is the under way in Japan and Korea. According to the authorized personnel, the script for very limit, while verifying Japanese meaning securely on site, raising concentration, until they are stress after several stories, finally all the 32 stories finish and John Hoon say that it is advanced.

Menurut John Hoon, yang paling susah adalah intonasinya. 'ra re ru' mulutnya sering mengucapkannya berulang kali sebelum direkam. Dan saat diputar ulang, terdengar asing. Dengan berbagai kendala, John Hoon menikmati pengalaman ini untuk pertama kalinya. Katanya 'Ini menjadi pengalaman dimana macam macam kalimatnya dapat dipelajari'. Ini juga merupakan hadiah yang bagus
John Hoon said “the intonation was most difficult”. 'the [re] [ru]' his mouth always say it again and again before recording. When the record play, it sounds strange. With the circumstances John Hoon enjoy the beginning experience. He said “It became the experience which the varieties it is possible to be able to learn” . It is a good present.

Ceritanya, John Hoon adalah anak pemilik Group Financial terbesar di Korea dan Vivian Hsu (33) adalah penata rias dari seorang aktris terkenal di China, terlibat kisah cinta yang tak terduga.
As for drama, John Hoon is the son of large financial group of Korea and Vivian Hsu (33) is stylist of the Chinese popularity star, they attach to love story which is played unfolds.