16/11/09 [Ko'/Eng'] " Voice mail "

16/11/2009
제 목 [2009-11-16] for foreign fans~ 2009-11-17 09:02:08

작 성 자 wind

here are some of JH's comments in korean.

i am not sure whether i can do this everyday or not ... but hope this helps your translation!
(매일 쓸 수 있을지 모르겠지만... 번역하는데 도움이 되었으면 좋겠습니다!)

sorry... i don't have a plan for an english translation at this point.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+

[시작메세지]
나는 많은 성공을 거두었지만 실패도 많이 겪었다.
그러나 나는 실패를 부끄러워하지 않는다.
그 실패로 인해서 지금의 Honda가 있기 때문이다.

Honda 자동차 설립자의 말인데요.
수많은 실패를 겪었고 그걸 잘 이겨냈기에 성공할 수 있었다는거죠.
오늘 많은 분들의 시름을 잊게해준 일이 있었죠.
바로 김연아 선수의 우승 소식인데요.

이번에 이런저런 실수는 있었지만 아직 어린 나이인데도 아주 당차게 잘 해냈죠.
어떻게 저렇게 잘할 수 있을까?
나날이 발전하는 모습이 부럽기도 합니다.
김연아 선수...
그 자리에 오르기까지 정말 많은 실패를 거듭했고 부상을 당하고
그 나이 또래들이 누리는 행복을 포기해야했을 텐데요.
그랬기 때문에 지금의 모습이 더 예쁘고 멋지게 보이는게 아닌가 그런 생각이 듭니다.


[휴대폰 문자 메세지]
(최근에 문화생활을 즐긴 적이 있냐는 질문에)
문화생활을 즐긴게 영화 본거... 지난번에 휴가 갔을때 영화를 본게 마지막이였는데...
[해운대]라는 영화를 봤어요.
[해운대]라는 영화도 보고 싶었고 [국가대표]라는 영화도 보고 싶었는데...
그 때 둘 중에 시간이 맞는게 [해운대]라서 [해운대]를 봤는데...
[국가대표]도 참 보고 싶네요.
아직까지 극장에서 하나요? 안하죠...이제? 보고 싶었는데...

(목소리가 쉰거 같은데 감기 걸렸냐는 질문에)
감기 걸린건 아니고 목이 조금 이상하네요... 왜 그런지 모르겠는데... 감기는 아닙니다.


[청취자로부터의 Voice Mail를 듣고]
(군대가면 얼굴이 늙는다고 모두 한탄하던데 JH은 아직도
대학교 3학년인 자신보다 더 어려보여서 부럽다는 말에)
저도 그런 한탄을 많이 들었어요.
철원 부대에 있을때 거기 친구들은 21살, 22살 거의 그랬고 20살도 있고 많아야 25-26살정도 되는데...
입대하기 전 사진을 보여주면서 지금은 입대하기 전과 이렇게 변해서...
휴가를 나가도 아무도 만나주고 않고 모두 무시하고...
전역하고 나서도 친구들에게 따돌림 당할거 같다고... 서러워하던 친구들이 많이 있었어요.
물론 군대와서 좋은것도 있지만 얼굴이 삯은거 같다고 얘기하는 친구들이 많이 있었는데...
다들 그런거 같은데... 규칙적인 생활을 하고 그런건 좋은데...
햇볕에 노출되고 덥고 추운데서 훈련하다 보니까 아무래도 얼굴이 많이 상하죠.
전역하고 나서 관리도 받으시고 늦잠도 주무시고 맛있는거 많이 드시면 원래대로 돌아가지 않을까...
저도 큰일이예요... 옛날 얼굴로 안돌아가는것 같아요... 걱정입니다 ㅎㅎ


[월요일 guest - 장영란 (Jang, Youngran - 최근에 결혼을 한 reporter, vj, 가수)]
YR: 김정훈 씨가 이렇게 남성스러웠나...
솔직히 결혼한 아줌마로써 이런 말씀드리면 죄송한데 굉장히 남성미가 흐르고 있어요.
깜짝 놀랐어요~
구리빛 피부로... 정말 깜짝 놀랐어요~
김정훈 씨의 외모가 약간 타서 더 빛나는것 같아요.
JH: Ah~~
YR: 군대 제대후 약간 tough한 역할을 많이 했으면 좋겠어요... 꽃미남 그런거보다...
JH: 진짜요?!! ㅎㅎ

YR: 조금 차분하신 스타일이세요.
JH: 제가 성격이 조금 이중적인데...
공유 씨가 하던 프로그램이 공유 씨가 목소리가 굵직하고 조금 차분한 느낌이였다면...
저는 조금 up된 분위기로 하자라고 생각했는데... 하다보니까 자꾸 차분해지는...
YR: 하루종일 근무하다 힘든데... 또 일해야하니까 힘들죠... 저는 이해가 됩니다~
JH: 그게 아니라... 저도 10시되면 졸려서~

(JH을 오늘 본 소감에 대해서 묻자)
YR: 정훈 씨를 오늘 보니까... 아까도 얘기했다시피... 굉장히 남성스럽고...
너무 보기 좋아서... 굉장히 매력적이란 생각이 들었어요.
군복이 이렇게 잘어울릴줄 처음 알았어요~

(남편이 결혼전에 전화를 통해서 불러주던 노래를 소개하고)
YR: 정훈 씨는 워낙 노래를 잘하시니까 여자친구에게 노래 불러주고 그러지 않아요?
JH: 저는 많은 분들 앞에서는 겁 안먹고 할 수 있는데...
몇 명밖에 없는 그런 자리... 사람이 적을때는... 한명 한명에게 시선이 가고...
전화같은 경우도 상대방이 숨소리까지 일대일로 듣고 있는 생각을 하면... 못할거 같은데요.
YR: 진짜요? 의외로 쑥스러움이 있으시군요~

(스트레스 해소법에 대해서 얘기하던 중)
JH: 저 같은 경우도 약간 분석적인 스타일인데...
이상하게도 감성적인 부분에서는 분석적이지 못해서... 기분적으로 가는것이 많아요.
그래서 자야해요... 자고 일어나서 잊어야 하는 그런 스타일이예요.

(JH은 어떤 여성과 어울릴것 같은가?라는 질문에)
YR: 정훈 씨를 예전부터 봐왔는데... 저같은 스타일... 밝은 사람이였으면 좋겠어요.
밝고 연상으로 배려하고 잘 포용해 줄것 같은 여성...
JH: 예전에 일본 방송에서 저를 한달동안 한국에서 촬영한 적이 있었는데...
촬영때 점보는 집에 간적이 있는데... 거기서 진짜 똑같은 말을 들었어요.
YR: 정훈 씨는 투정부리는 동생보다는 차라리 동갑이여도 누나같은 사람을 만나는게 좋을거 같아요.
그리고 사랑스럽고 밝은 느낌을 줄 수 있는...
바로 나 같은 여자가 딱 어울리는데!!
내가 너무 빨리 결혼을 해버려서 미안해요~ hahaha (계속 반복해서)
JH: ㅎㅎㅎ

YR: 지금 여자친구는?
JH: 없죠... voice mail 애청자들이 다 여자친구...
YR: 꺄~~~
JH: 왜??
YR: 그런 식상한 대답을~ hahaha
JH: 여러분 여기는 국군방송입니다!

(활동계획을 알려달라는 말에)
YR: 김정훈 씨의 다른 매력 그리고 남자는 군대를 가야 더 멋져진다는게...
그런 생각이 조금 드네요... 굉장히 매력있고...
활동계획인데 내가 왜 다른 얘기를 하고 있지? ㅎㅎ


[11월 16일 정훈이의 diary]
(John Lubbock의 [삶에서 가장 중요한것]중에서 인용을 하고...)
날씨가 쌀쌀해지면서 추위에 움추리신 분들 많을거 같은데요.
우리에게 주어진 사계절은 서로 다른 모습으로 우리에게
다가오는거라고 생각하면서 즐겨보는 것도 괜찮을거 같습니다.

편한 밤 되시구요... 꿈에서 다시 만나요.
wind@dclily
English translation

Opening comment

"I have succeeded much, but also failed much. But I don’t feel shame of my failure.

Because I made today’s HONDA by these failure. "

This is a word of Honda automobile founder, Mr. Soichiro Honda.

He had succeeded just because he experienced many failures and he could overcome them well.

There is good news today which we forget about our anxiety, isn’t it?

It is a news of Miss Kim Yuna championship on figure skating.

Although she made various mistakes this time, she is still young, she was finished well very firmly.

How can she carry out in such good way?

I envy her who is growing up every day.

Miss Kim Yuna.

I guess she has repeated so many failures and injuries until this stage and she has to give up happiness which many girls about her age have.

Therefore she looks so beauty and bright now. I think so.



(Listener's Question: Have you enjoyed cultural life recently?)

JH: I watched a movie when I took off recently.

It was " Haeundae ".

I wanted to see "Haeundae" or "National representative" .

The time of "Haeundae" was convenient for me.

So I watched it, but I also want to watch the "National representative" very much.

Is it still on screen at the theater? End?

I wanted to see it.



(Listener's Q: Your voice seems to have gotten hoarse. Do you have a cold?)

No, I don't have a cold. But I have a little strange on my neck.

I don't know why, but I don't have a cold.



(Listener's voice: Most men look older after they go military forces.

But you look younger than I who is 3'd grade at University. )

I also heard such grief a lot from soldiers.

When I was in Cheorwon, my friends are about 21, 22 years old, at most 25, 26 years old.

They showed me their pictures before military.

They said they were so changed, then they went back their home town when holidays,

No-one noticed them and ignored.

They felt lonely.

There are many men who said their faces changed.

Off course, there are many good things, regular life is good for health.

But we are trained under glaring sunlight, hot days and cold days.

So our faces changes.

When we are discharged from military and treat our faces, sleep well and get up late,

eat a lot of good foods....then will our faces recover? Never recover?

I worry about it. (laugh)



(Guest: Ms. Jang Youngran, just married recently, Singer or Reporter)

YR: Is John-Hoon manly like this? Frankly speaking, though I’m sorry that such married elder woman says, you are very Masculine beauty very much. I’m surprised. Such a brown skin. I’m really surprised. Your looking seem to improve and in addition, you are shine.

JH: Ah…

Y: After discharging military forces, it is good you act tough roles a lot than handsome man.

JH: Is it true?!(laugh)

Y: You are some style of a quiet a little.

JH: My character is a little bit dual personality. Mr. Gong-Yoo’ s voice was big in previous program. So I tried to speak out but become serious sometimes.

Y: You work very hard all day. I understand!

JH: No, not so hard･･･ I’m sleepy at ten o'clock already.

(Today’s impression)

Y: When I meet John-Hoon today, as I spoken before, I felt you are very a man and very attractive. The service uniform is suited well for you.

Trans by S san


Credit to : hoonfamily.org