Oct,15,2009 Newest-A message from JH in Cyworld

안녕하세요, 김정훈입니다.
아... 영상으로는 오랜만에 인사를 드리는데... 반갑습니다.
휴가를 어떻게 또 나오게 됐어요.
여러분들은 모르고 계셨겠지만, 휴가를 또 나오게 되어서, 잘 쉬고 맛있는거 많이 먹고... 지금 부대로 복귀하기 전입니다.
지금 집 앞에서 찍은건데...
아무튼, 이번 달부터 일병이 되었는데, 일병 축하 메세지 잘 받았구요.
앞으로 남은 군생활... 아직 많이 남았지만, 열심히 해서 빨리 상병되고 병장되고 전역해서,
여러분들 만나 뵐때까지 저도 몸 건강하게 열심히 군생활 잘하겠습니다.
여러분들도 건강하시구요...
특히 요즘 신종 flu니 뭐니해서, 건강상에 어떤 위협이 되는 그런 일들이 많이 있는데,
여러분들 항상 건강 조심하시고, 항상 하루하루 행복한 그 날 되시길 바라겠습니다.
그리고 보내주시는 선물이나 편지는 잘 받고 있구요.
답장은 다 못해드리지만, 열심히 읽고 있고 잘 사용하고 있습니다... 잘 먹고 있고...
아... 복귀하는 날은 항상 좀 이렇게 마음이 무거워지지만, 빨리 복귀를 해서 다시 군생활로 적응을 하도록 노력해야겠죠.
여러분들 건강하시구요... 다음에 다시 인사드리겠습니다.
감사합니다.

[URL=http://minihp.cyworld.com/pims/main/pims_main.asp?tid=61798458]http://minihp.cyworld.com/pims/main/pims_m...sp?tid=61798458[/URL]

Credit to : DClily

English Translation :

Hi, it’s Kim Jeong-Hoon.
Well... It’s been a long time to say hi to you via video... Glad to see you.
Somehow I got a vacation again.
I took a vacation again even though you didn’t know... I had a good rest and had lots of delicious food and I am about to return to unit.
I am taking this video in front of my house...
Anyway, I became a private first class since this month and I well received your congregations.
During the rest of my army days even if it’s still long way to go, I will do my best til I finish my duty and I will take care of myself until I meet you all.
Please take care of yourself...
Especially, there are many health hazards these days like swine flu, so please be healthy and I wish you happy every day.
I well received all your presents and letters.
Though I am not able to write back to you, I read all your letters and use/eat presents from you...
Well... I am a bit oppressed whenever the day comes for returning but I will try hard to get used to the army life again.
Please take care of yourself... I will greet you again next time.
Thanks.

http://www.youtube.com/watch?v=eUlKcFGpDfk


Credit to : alexx@hoonfamily.org