A message from KJH

Screen capture from the official site

안녕하세요 정훈입니다
지상군 페스터발 관련해서 글 올립니다 ^^
우선 멀리서 와주신 모든 분들께 감가드린다는 말과 함께 죄송하다는 말도 함께 하고 싶네요.
오늘 오전에 있었던 펜사인회가 취소된 부분에 대해 여러분들로부터 먾은 문의가 있었는데요, 몸상태가 심각한 상태는 아니구요.. 어쩟든 어제까진 스케줄을 다 소화했으니깐요 ^^
가을이 되면서부터 갑작스레 많아진 행사때문에 뿐만 아니라 다른 연예병사들도 많이 지쳐있는건 사실입니다.
하지만 군을 행사 기간동안은 특히나 일정이 종 더 많았던 것 같고 거기다가 이번 달부터 병사들을 통솔하고 중간자 입장을 해야 했기에 그 정신적 부담감 또한 적지가 않았습니다 뭐… 초반이라 더 그렇겠지요 ㅎㅎ
평소 불면증으로 시달리던 터였는데 자금도… 피곤하지만 자을 잘 아루지 못하는 상태라 그 피로가 많이 누적이 되었나봅니다.
오늘 휴식을 최하면 곰방 괜찮아질겁니다. 건강부분에 건강하지 마시구요, 해사장을 찾아주신… 특하나 오늘부터 오신 모든 분들께 진심으로 사과드립니다… 죄송합니다 ㅠㅠ
음… 아무튼 이번달께진 일정이 참 많네요 ㅎㅎ 얼른”자기 관리”를 시작해야하는데 그러질 못해서 조바심이 나는군요 저도 ^^
여러분 늘 건강하시구요 또 봘게요 늘 응원해주시고 사랑해주셔서 감사합니다 ^^

- English Translation -
The post is all related to the Ground Force Festival ^^
First, I'd like to say sorry to people who came from far away places to take part in.
I've got many inquiries from you about today's morning fan sign session cancellation. I wasn't in a serious body condition... ^^
It's true that many other star soldiers were exhausted after going down from the stage as well.
However, many military event schedules are nice. The leaderships and mesons must feel burdensome... Better say so...
Usual insomnia suffering... I'm tired, but get some good sleeps... not much fatique. I try to become cumulative.
The rest of the day will be fine. Health section, not-healthy drinking.
I sincerely apologise for everyone who came. Sorry...
Hmm... Anyway, the schedule this month is quite a lot.
Self-management...didn't get impatient and tired. I took time to start it too.
Everyone please stay healthy. I'm always thankful for your support and love.

Original message taken from : http://www.kimjeonghoon.com/ (4th October 2010)
English translated by : DoraemonSC

* My apology in advance. I'm only a beginner in Korean. There may be mistakes in translations. I'm sorry. If anyone knows the correction, please do not hesitate to let me know in the comment. ^ ^

credit to :DoraemonSC@kimjeonghoonclub.com