Link : http://www.john-hoon.jp/
Translated by stella146@kjhooninterfans.com
팬 여러분 안녕하세요~~
Hello my fans ~ ~( Hello everyone~~)
오랫만에 여러분과 만날 수 있어서 너무 행복했습니다.
It’s been a while that I had meet you. so, I was very happy to meet you.
o 공연 전날은 여러분과 만나다는 생각에 잠이 안 올 정도로
얼마나 흥분을 했는지...저의 노래 어떠셨나요??
the day before Performing, because of the thought that I meet you, I could not sleep. I had butterflies in my stomach…. How were my songs?
공연 직전까지의 연습으로 목 상태가 안 좋았었는데.......
before the show, becouse of steady practicing ,my neck was a bad condition........
너그럽게 이해해 주세요^^
Please understand me big-heartedly ^ ^
메르센재팬으로선 첫 행사로 저를 비롯해 스탭들도
여러가지로 노력하고 준비했으나, 끝나고 보니 아쉬운 점이 많이 남는군요.
it was a first event of Mersenne Japan. staffs and I prepared many things, and gave efforts. But, after the event having finished, I felt a sense of sad( lack of something=아쉬움 = 遺憾 ???).
팬여러분이 보내주시는 뜨거운 성원과
블루로 물든 관객석을 보고 가슴이 뜨거웠습니다.
Your hot encouragement and blue-stained seats of audience made my heart hot .
항상 변함없이 같은 마음으로 응원해 주시는
후니즈여러분들께 감사드리며
You always cheer me up with the same mind
thank you.
앞으로 from now,
더욱 노력하는 모습으로 만나뵐 것을 약속드리겠습니다.
I promises…I will show you my further efforts.
여러분 사랑합니다!! I love you!
2011.9.7 정훈
07.09.2011 Jeong-Hoon
credit to kjhooninterfans.com
No comments:
Post a Comment